Cărtărescu îşi promovează ‘Frumoasele străine’ într-un turneu literar în Germania
Publicat de Andreea Drilea, 2 martie 2016, 15:37
Scriitorul Mircea Cărtărescu va efectua un turneu literar în Germania, în perioada 4 – 7 martie, ca urmare a apariţiei, la Editura Paul Zsolnay din Viena, a traducerii în limba germană a volumului ‘Frumoasele străine’, anunţă ICR Berlin, într-un comunicat transmis miercuri AGERPRES.
Traducerea volumului ‘Frumoasele străine’ a fost realizată de Ernest Wichner, scriitor, traducător şi poet german originar din România, actualmente director al Literaturhaus Berlin. Acesta îl va însoţi pe autor în turneu, va lectura în limba germană o serie de fragmente şi va modera discuţiile cu publicul prezent.
Mircea Cărtărescu reprezintă un nume românesc de referinţă nu doar în mediile literare din spaţiul german, opiniile, eseurile şi luările sale de poziţie pe teme de actualitate fiind găzduite în paginile unor ziare de calibru (Neue Zurcher Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Berliner Zeitung etc.), precizează comunicatul.
Cel mai recent mare proiect editorial al său, trilogia ‘Orbitor’, este conceput în forma unui fluture şi conţine trei volume – ‘Aripa stângă’, ‘Corpul’ şi ‘Aripa dreaptă’ -, ultimul fiind editat în luna iulie 2007. Operele sale au fost traduse în limbile germană, engleză, italiană, franceză, spaniolă, poloneză, suedeză, bulgară, maghiară.
În anul 2014 a fost încheiată publicarea în limba germană a trilogiei ‘Orbitor’, prin apariţia, la Editura Paul Zsolnay, a ultimului volum al acesteia. În anul 2015, scriitorul român a fost distins cu prestigiosul Premiu al Cărţii pentru Înţelegere Europeană, al oraşului Leipzig.
Ernest Wichner este scriitor, traducător, critic literar şi editor. A tradus în limba germană numeroşi autori români, între care Ana Blandiana, Daniel Bănulescu, Max Blecher, Mircea Cărtărescu, Nora Iuga, Ion Mureşan, Norman Manea, Gellu Naum, Cristian Popescu, Dumitru Ţepeneag şi Varujan Vosganian. A publicat poezie, proză şi eseistică, a editat şi coordonat numeroase antologii.
(Agerpres/FOTO arhivă hotnews.ro)
