Ascultă Radio România Iași Live

Cărtărescu, despre Premiul Cărţii pentru Înţelegere Europeană: Mă simt foarte bine în cultura germană

Publicat de Andreea Drilea, 5 martie 2015, 16:31

Scriitorul Mircea Cărtărescu, recent câştigător al Premiului Cărţii pentru Înţelegere Europeană al Oraşului Leipzig, afirmă că întotdeauna s-a simţit foarte bine în cultura germană.

Potrivit unui comunicat al Institutului Cultural Român (ICR) de la Berlin, transmis joi AGERPRES, autorului ‘Orbitor-ului’ îi va fi înmânată miercurea viitoare prestigioasa distincţie, iar joi va avea o întâlnire cu publicul german în cadrul Târgului Internaţional de Carte de la Leipzig.

Evenimentul se desfăşoară sub titlul ‘Orbitor – Revoluţia statuilor’, moderatorul întâlnirii fiind scriitorul şi traducătorul german de origine română Ernest Wichner, directorul Literaturhaus Berlin.

‘Este al doilea premiu german pe care îl primesc. Este lucrul cel mai important pentru mine. Întotdeauna m-am simţit foarte bine în cultura germană şi aş putea să spun că în piaţa germană de carte lucrările mele au cea mai mare semnificaţie din Europa’, a declarat, pentru AGERPRES, scriitorul.

El a menţionat că a mai primit, în urmă cu trei ani, Premiul Internaţional Berlin (Premiul Internaţional pentru Literatură ‘Haus der Kulturen der Welt 2012’, Berlin), distincţia actuală fiind premiul oraşului Leipzig, care se acordă în preziua deschiderii târgului de carte.

‘Este un premiu care are o dublă semnificaţie, pentru că el, mă rog, premiază o operă literară importantă şi în al doilea rând are o semnificaţie europeană, premiind o voce care s-a exprimat în favoarea Europei Unite’, a mai spus Mircea Cărtărescu.

Distincţia va fi înmânată autorului într-un cadru festiv, în deschiderea Târgului de Carte de la Leipzig, tradiţionalul Laudatio urmând a fi susţinut de către scriitorul Uwe Tellkamp, câştigător el însuşi al Premiului German al Cărţii (Deutscher Buchpreis) în anul 2008.

Premiul Cărţii pentru Înţelegere Europeană (‘Leipziger Buchpreis zur Europaischen Verstandigung’) i-a fost atribuit lui Cărtărescu de către un juriu internaţional, pentru trilogia ‘Orbitor’, a cărei ultimă parte a apărut în limba germană în anul 2014, la editura Zsolnay, în traducerea lui Ferdinand Leopold.

El recompensează ‘caracterul universal al trilogiei sale’, dar şi faptul că aceasta reprezintă ‘una dintre cele mai excesive opere ale literaturii mondiale’, în ‘romanul său universal atingând multe lumi ale ştiinţei şi limbii, cu elemente de metafizic, fantasmagoric şi apocaliptic’.

Acest premiu este acordat începând din anul 1994 de către Landul Saxonia, Asociaţia Bursieră a Librarilor Germani şi Târgul de la Leipzig. În trecut, el a fost câştigat de către scriitori precum Pankaj Mishra (India) sau istorici ca Ian Kershaw (Marea Britanie) sau Timothy Snyder (SUA).

Organizat anual în luna martie, Târgul internaţional de Carte de la Leipzig reprezintă o manifestare de tradiţie şi prestigiu, fiind în prezent unul dintre cele mai mari târguri de gen, la nivel mondial, după cele de la Paris, Frankfurt şi Goteborg. România a fost prezentă în calitate de invitat special la eveniment în anul 1998.

(Agerpres/FOTO nzz.ch)

Etichete:
Cum ținem postul fără să ne punem sănătatea în pericol. Recomandările unui medic infecționist
Fapt divers luni, 16 noiembrie 2026, 11:14

Cum ținem postul fără să ne punem sănătatea în pericol. Recomandările unui medic infecționist

Postul cu echilibru îți protejează sănătatea. Recomandări medicale pentru o imunitate puternică și protejarea celor vulnerabili! Intrăm...

Cum ținem postul fără să ne punem sănătatea în pericol. Recomandările unui medic infecționist
Filmul ‘FJORD’, de Cristian Mungiu, a primit 5 nominalizări la Premiile Academiei Europene de Film
Fapt divers duminică, 15 noiembrie 2026, 08:13

Filmul ‘FJORD’, de Cristian Mungiu, a primit 5 nominalizări la Premiile Academiei Europene de Film

Pelicula ‘FJORD’ a primit 5 nominalizări cea de-a 39-a ediţie a Premiilor Europene de Film, conform unui comunicat Vodoo Films, care...

Filmul ‘FJORD’, de Cristian Mungiu, a primit 5 nominalizări la Premiile Academiei Europene de Film
Comunicat de presă – Analiză eJobs: Gen Z trimite cele mai multe aplicări pe eJobs.ro, candidații de peste 60 de ani caută joburi în construcții, iar munca remote atrage mai ales millennialii și candidații foarte tineri
Fapt divers joi, 12 noiembrie 2026, 09:55

Comunicat de presă – Analiză eJobs: Gen Z trimite cele mai multe aplicări pe eJobs.ro, candidații de peste 60 de ani caută joburi în construcții, iar munca remote atrage mai ales millennialii și candidații foarte tineri

Peste 11,5 milioane de aplicări venite din partea a 523.000 de candidați au fost înregistrate în primele 10 luni ale anului pe eJobs.ro, cea mai...

Comunicat de presă – Analiză eJobs: Gen Z trimite cele mai multe aplicări pe eJobs.ro, candidații de peste 60 de ani caută joburi în construcții, iar munca remote atrage mai ales millennialii și candidații foarte tineri
Salvați Copiii România anunță cea de-a 26-a ediție a Festivalului Brazilor de Crăciun, polul de solidaritate al anului
Fapt divers luni, 9 noiembrie 2026, 11:49

Salvați Copiii România anunță cea de-a 26-a ediție a Festivalului Brazilor de Crăciun, polul de solidaritate al anului

București, 9 noiembrie 2026: Dincolo de statistici, sărăcia în rândul copiilor este resimțită de aceștia prin lipsurile pe care le au și...

Salvați Copiii România anunță cea de-a 26-a ediție a Festivalului Brazilor de Crăciun, polul de solidaritate al anului
Fapt divers luni, 9 noiembrie 2026, 11:13

Cangurul Lingvist – Engleză revine pe 19 noiembrie. Elevii din clasele I–XII sunt invitați să își testeze cunoștințele, logica și intuiția

București, 6 noiembrie 2026. Au început înscrierile pentru o nouă ediție a Concursului Internațional Cangurul Lingvist – Engleză,...

Cangurul Lingvist – Engleză revine pe 19 noiembrie. Elevii din clasele I–XII sunt invitați să își testeze cunoștințele, logica și intuiția
Fapt divers duminică, 1 noiembrie 2026, 19:16

(INTERVIU) Scriitoarea Gabriela Adameșteanu: „În acest moment, mă îngrijorează, în primul rând, asaltul Inteligenței Artificiale asupra cărților, care este egal cu scăderea drastică a numărului de cititori. Generația care a apucat, în pandemie, să fie blocată pe ecrane, a ieșit marcată și mult mai doritoare să vadă imagine.”

„Gabriela Adameșteanu se distinge prin calitatea scriiturii și prin privirea melancoliei” – în acest fel o descrie Raffaële Rérolle, în...

(INTERVIU) Scriitoarea Gabriela Adameșteanu: „În acest moment, mă îngrijorează, în primul rând, asaltul Inteligenței Artificiale asupra cărților, care este egal cu scăderea drastică a numărului de cititori. Generația care a apucat, în pandemie, să fie blocată pe ecrane, a ieșit marcată și mult mai doritoare să vadă imagine.”
Fapt divers vineri, 30 octombrie 2026, 11:16

41,7% dintre părinții care lucrează în străinătate intenționează să revină definitiv în România în următorii ani. Peste o treime dintre părinții din diaspora afirmă că relația cu copilul a devenit mai distantă

Sună-i zilnic! Conexiune dincolo de granițe Proiect derulat de Organizația Salvați Copiii și finanțat de Departamentul pentru Românii de...

41,7% dintre părinții care lucrează în străinătate intenționează să revină definitiv în România în următorii ani. Peste o treime dintre părinții din diaspora afirmă că relația cu copilul a devenit mai distantă
Fapt divers duminică, 25 octombrie 2026, 19:33

(INTERVIU) Lavinia Braniște: „Deși suntem în atâtea straturi de criză, mi se pare că lumea cărții traversează un moment bun – au apărut festivaluri noi de carte, se citește, e lume pe Internet care construiește în jurul cărților.”

Scriitoarea Lavinia Braniște se află pe lista scurtă a „Prix Médicis étranger 2026”, cu romanul „Camping”, publicat, anul acesta, în...

(INTERVIU) Lavinia Braniște: „Deși suntem în atâtea straturi de criză, mi se pare că lumea cărții traversează un moment bun – au apărut festivaluri noi de carte, se citește, e lume pe Internet care construiește în jurul cărților.”