De Paști… Un Paște Fericit!
Publicat de Nicolae Tomescu, 14 aprilie 2017, 17:31
Paşte sau Paşti? Cei care doresc să adreseze mesaje (corecte) celor apropiați vor ști că ambele forme sunt corecte, doar că se folosesc în contexte diferite.
Răspunsul oferit de DOOM (Dicționarul Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române) privește ambele forme /Paşte/Paşti/, acceptate ca atare. Dacă avem în vedere substantivul propriu (denumeşte sărbătoarea), în funcţie de context, se poate folosi „Paşte”, forma de singular, sau cea de plural – „Paşti”. Spre exemplu, este corect să spunem: „Un Paşte fericit” (nu „Un Paşti fericit”, în care s-ar combina articolul nehotărât cu forma de singular, „un”, cu un substantiv la plural, „Paşti” – nimeni nu spune „un cozonaci”). Astfel, devine firesc să ne exprimăm „Sărbătorile de Paşti” (întrucât avem mai multe zile, fiind corect şi „Sărbătoarea Paştelui” dacă ne referim la eveniment, în general). Corecte sunt şi formele „Sărbătorile Paştelui”, „Sărbătorile Paştilor”, „Sărbătorile de Paşti”, „Sărbătorile de Paşte”, „Postul Paştelui” sau „Postul Paştilor”, „Noaptea Paştelui” sau „Noaptea Paştilor”, „Sfintele Paşti”. Totodată, „Paştele cade, anul acesta, pe data de…” sau „Paştile cad, anul acesta, pe data de…”, „De Paşte/De Paşti vremea va fi frumoasă”…
Ar fi de preferat să urmăm DEX (Dicționarul Explicativ al Limbii Române), care alege forma Paşti (reiese din Biblie, din Dicţionarul religios, publicat în 1994): Paşti subst. 1. S. m. Cea mai mare sărbătoare religioasă, celebrată de creştini în amintirea învierii lui Iisus Hristos; (reg.) păscuţă; (la mozaici) sărbătoare pe care evreii o celebrează între 15 şi 22 ale lunii Nisan (aprox. aprilie), în amintirea ieşirii lor din Egipt sub conducerea lui Moise; sărbătoarea azimelor (pesach). 2. Subst. Pâine sfinţită care se împarte la biserică în ziua de Paşti. 3. S. f. (reg.) Pască (1). 4. S. f. (în formapască) Miel pe care îl sacrificau evreii, conform unui anumit ritual, la sărbătorirea zilei de Paşti; p. ext. (sens curent) preparat alimentar tradiţional din aluat nedospit, copt în foi subţiri, pe care îl mănâncă evreii la această sărbătoare în locul pâinii; azimă; pască (2). [Var.: Páşte, subst.; páscă, (înv.) páshă s. f.] – Din lat. pascha, -ae;(‹ gr. pasha)…
*
Mesaje de Paști (inclusiv Un Paște Fericit) în:
Latină – Prospera Pascha sit!
Aromână – Ti multsa-anji Pashtili! Hristolu-nye! – Dealihea cŕ-nye!
Franceză – Joyeuses Paques!
Italiană – Buona Pasqua!
Spaniolă – Felices Pascuas!
Catalană – Bona Pasqua
Portugheză – Páscoa Feliz!
Engleză – Happy Easter!
Germană – Frohe Ostern!
Maghiară – Boldog Húsvéti Ünnepeket! / Kellemes Húsvéti Ünnepeket
Rusă – Schastlivoi Pashi! Христос воскресе
Ucraineană – З Великодніми святами (Z Velykodnimy sviatamy)
Sârbă – Srecan Uskrs! Христос васкрсе
Macedoneană – Sreken Veligden!
Bulgară – cestit Velikden! честит Великден
Slovacă – Milostiplné prežitie Velkonocných sviatkov!
Slovenă – Vesele velikonocne praznike!
Croată – Sretan Uskrs!
Cehă – Veselé Velikonoce!
Poloneză – Wesolych Swiat Wielkanocnych!
Greacă – Καλὸ Πάσχα (Kaló Páskha)
Albaneză – Gëzuar Pashkët!
Daneză – God pĺske!
Norvegiană – God pĺske!
Olandeză – Gelukkig Paasfest!
Suedeză – Glad Pask!
Chineză (mandarină) – Fu huo jie kuai le! 復活節快樂 [复活节快乐]
Ebraică – חג פסחא שמח
*
Radio Iași, prin Redactorul Șef, crede că „Bucuria vine din lucruri mărunte. Liniştea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecăruia”… Iată de ce vă propunem:
Pulsul Zilei cu George Vanvu, 17 aprilie 2017
Fără pretenţia unei naraţiuni biblice, cu moderarea dimensiunilor epice, recunoșteam, în scris (www.radioiasi.ro /categoria Note de călătorie), acum prin documentarul radio, faptul că am avut privilegiul să călătorească, trei ani la rând, prin Israel…
Grădina Ghețimani și Mormântul din grădină………………………………………. 5’20”
*
Pulsul Zilei, 17 aprilie 2017
Via Dolorosa este drumul pe care Isus a mers de la Judecată către Răstignire. Aici pot fi reconstituite cele „Nouă opriri ale Crucii” – care conduc şi spre Biserica Sfântului Mormânt din Cartierul Creştin, cunoscut drept locul unde a fost îngropat şi unde a înviat Cristos, centrul credinţei creştine din întreaga lume…
Via Dolorosa și Popasurile lui Isus, iată subiectul propus… Încântarea de a fi văzut, filmat și fotografiat a fost dezvăluită, anterior, pe www.radioiasi.ro / categoria Note de călătorie…
Via Dolorosa și Popasurile lui Isus………………………………………. 9’20”
*
Pulsul Zilei, 18 aprilie 2017
Trei ani succesivi, am trăit o adevărată aventură a cunoaşterii, deplasându-mă prin întreg Israelul (vezi și www.radioiasi.ro /categoria Note de călătorie). Desigur, o linie a conduitei m-a îndemnat să vizitez bisericile din Ierusalim – „Catedrala Rusă”, Biserica Sfânta Maria Magdalena, Biserica Sfântul Marcu, Catedrala Sfântul Iacob, Biserica Mântuitorului, Bazilica Adormirii, Citadela, Mormântul lui David, Zidul Plângerii, Carierul Ebraic, Esplanada Templului, Via Dolorosa/Popasurile…
Biserica Maria Magdalena și Biserica Sfânta Maria… Via Dolorosa… 4’05”
