Eveniment editorial de exceptie – „Vechiul Testament – Septuaginta. Versiunea lui Nicolae Spătarul Milescu”

Publicat de Lucian Bălănuţă, 10 martie 2017, 19:25 / actualizat: 11 martie 2017, 7:27

Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi a organizat astăzi, 10 martie 2017, de la ora 17.00, în Sala Ferdinand a Universității, în parteneriat cu Facultatea de Litere şi Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”, lansarea volumului „Vechiul Testament – Septuaginta. Versiunea lui Nicolae Spătarul Milescu” (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române), coordonat de prof. univ. dr. Eugen Munteanu.

În cadrul acestui eveniment a avut loc și o dezbatere pe marginea volumului recent apărut, la care au participat prof. dr. Mircea Ciubotaru, prof. dr. Andrei Hoișie (directorul Editurii Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi), prof. dr. Alexandru Gafton, conf. dr. Ioan Lihaciu (decanul Facultăţii de Litere), conf. dr. Ioan Milică (director al Departamentului de Românistică), prof. dr. Eugen Munteanu (moderator) și prof. dr. pr. Ion Vicovan (decan al Facultăţii de Teologie Ortodoxă).

Vechiul Testament – Septuaginta. Versiunea lui Nicolae Spătarul Milescu (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române) este o ediţie filologică de 2620 de pagini realizată în cadrul Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, cu sprijinul Consiliului Naţional al Cercetării Ştiinţifice din România (C.N.C.S.). Ediţia de text, prefaţa, nota asupra ediţiei, introducerea, bibliografia, indicele de cuvinte şi forme, indicele de nume proprii sunt întocmite de o echipă de specialiști filologi de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași: Eugen Munteanu (coordonator), Ana-Maria Gînsac, Ana-Maria Minuț, Lucia-Gabriela Munteanu și Mădălina Ungureanu.

Manuscrisul românesc nr. 45 de la Biblioteca filialei din Cluj a Academiei Române conţine prima traducere integrală în limba română (cu caractere chirilice) a Vechiului Testament, în versiunea Septuagintei. Traducerea a fost făcută de cărturarul moldovean Nicolae Spătarul Milescu, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, având ca sursă principală Biblia în limba greacă publicată la Frankfurt în 1597. O primă revizie a acestei traduceri a fost efectuată în Moldova, de către (probabil) Mitropolitul Dosoftei al Moldovei.

Textul a fost copiat apoi (Ms. 45) de un copist muntean pentru Mitropolitul Teodosie Veştemeanul al Ţării Româneşti. Supusă încă unei revizii din partea unui grup de cărturari munteni, din care făceau parte şi fraţii Şerban şi Radu Greceanu, această versiune a fost tipărită apoi la Bucureşti, în 1688.

Publicat iniţial în seria Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688 (24 de volume apărute în perioada 1988 – 2015), alături de alte două versiuni ale Vechiului Testament din secolul al XVII-lea, acest text este editat acum individual, însoţit de ample studii filologice şi lingvistice.