Originals – You Don’t Have to Say You Love Me – cu Bogdan Sălăvăstru
Publicat de , 22 septembrie 2019, 09:30 / actualizat: 28 octombrie 2019, 18:44
„You Don’t Have to Say You Love Me„, cel mai mare hit a interpretei Dusty Springfield a fost lansat în anul 1966. Piesa avea să-i aducă prima poziție în UK Single Chart și doar locul 4 în Statele Unite. În clasamentul revistei Rolling Stone – 500 cele mai bune cântece din toate timpurile – piesa se regăsește pe locul 491.
Cântecul a fost refăcut de Elvis Presley în 1970 pentru albumul “That’s the way It Is”. Versiunea lui avea să genereze vânzări de peste 500 000 de exemplere în Statele Unite și peste 300 000 în Japonia. În Marea Britanie, această versiune a piesei a intrat în clasamente de doua ori – în 1970, când ajunge pe locul 9 și în 2007 când urcă până pe locul 16.
You Don’t Have to Say You Love Me are multe alte reinterpretări. Tom Jones, Brenda Lee, Cher, Vic Damon sau Connie Francis sunt doar câțiva din cei ce au făcut variante proprii. Pe lângă aceste variante în limba egleză, făcute cu versurile în engleză și în stilul interpretativ după versiunea Dusty Springfield, au fost înregistate mai multe remix-uri după originalul din limba Italiană. Melodia mai poate fi ascultată și în Chineză, Spaniolă, Cehă, Daneză, Finlandeză, Croată, Olandeză, Suedeză sau Germană.
Piesa originală apare un an mai devreme de cea lansată de Dusty Springfield și anume în 1965 la a 15-a ediție a Festivalului de la Sanremo. Pino Donaggio a compus „Io che non vivo (senza te)” împreună cu Vito Pallavicini. Piesa nu câștigă competiția dar ajunge pe locul 1 în Italia și se vinde în peste 80 de milioane de exeplare în duferitele versiuni în care a fort reinterpretată.
Piesa originală o puteți asculta mai jos – Pino Donaggio – „Io che non vivo (senza te)”
https://www.youtube.com/watch?v=N3W7qlMZTXY
Text adaptat și tradus de Bogdan Sălăvăstru. Surse: wikipedia.org și songfacts.com.
