Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași aduce astăzi întâlniri ale scriitorilor cu elevi și studenți

Publicat de Gabriela Rotaru, 24 octombrie 2024, 09:25

A doua zi a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere de la Iași aduce întâlniri ale scriitorilor cu elevii și studenții, lecturi publice, ateliere de traduceri, precum și dezbateri în cadrul secțiunii „Scriitori în centru”.

La Casa Muzeelor vor fi prezenți scriitorii francezi Pascal Bruckner și Philippe Claudel, într-o discuție despre „Premiile literare ca motor economic”; iar la Muzeul „Vasile Pogor” va avea loc o dezbatere privind ecranizarea cărților scriitorilor români. Cea de-a doua Seară FILIT, organizată al Teatrul Național din Iași le va pune pe aceeași scenă pe Zeruya Shalev și Clara Usón, într-un dialog cu Marina Constantinescu.

Programul FILIT – 24 octombrie 2024

10.00-11.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Care-i treaba cu povestea asta?
Atelier de improvizație literară
Gazdă: Cristina Munteanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Storia Books și Şcoala Gimnazială Internațională Spectrum Iași

10.00-11.30 | Institutul Francez din România la Iași, Palatul Braunstein
Philippe Claudel în dialog cu Simona Modreanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din România la Iași și Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași

10.00-12.00 | Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii, Salonul Junimii
Literatura și traducătorii în fața provocărilor lumii contemporane (I)
Întâlnire profesională
Participă traducătorii de literatură română: Miruna Bacali (Germania), Jan Willem Bos (Țările de Jos), Angela Bratsou (Grecia), Sean Cotter (Statele Unite ale Americii), Florica Courriol (Franța), Jean-Louis Courriol (Franța), Gabriella Koszta (Ungaria), Steinar Lone (Norvegia), Bruno Mazzoni (Italia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Marian Ochoa de Eribe (Spania), Charlotte van Rooden (Țările de Jos), Irina Anton (traducătoare din neerlandeză), Denisa Comănescu, editoare, Carmen Florea (România), PR și editoare, Ala Sainenco (România), manager al Memorialului Ipotești – Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu”, Kerstin A. Wahlberg, consilieră EEA and Norway Grants – Ambasada Regatului Norvegiei la București
Moderatoare: Monica Joița

10.00-12.00 | Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitată: Laura Nureldin
Coordonatoare: prof. Georgiana Cozma, prof. dr. Mihaela-Cristina Crețu
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

10.00-12.00 | Colegiul Tehnic „Virgil Madgearu” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Gelu Diaconu, Tiberiu Neacșu
Coordonatoare: prof. Alina Antohi, prof. Ramona Boiță
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

10.00-12.00 | Liceul Teoretic de Informatică „Grigore Moisil” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Dan Doboș, Silviu Genescu
Coordonatoare: prof. dr. Anca Narcisa Adochiei, prof. dr. Gheorghiță Răileanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

10.00-12.00 | Liceul Tehnologic Economic de Turism Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: George Cornilă, Ilie Pintea
Coordonatoare: prof. Petronela Budeanu, prof. Brândușa Pleșca
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

10.00-12.00 | Școala Gimnazială „Otilia Cazimir” Iași
Scriitori printre elevi
Invitată: Ionela Hadârcă
Coordonatoare: prof. Mărioara Gaia, prof. Roxana Diana Elena Lupu Ștefan
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
Participă: Școala Gimnazială „Titu Maiorescu” Iași, Școala Gimnazială „Alecu Russo” Iași, Școala Gimnazială „Nicolae Iorga” Iași

10.00-12.00 | Școala Gimnazială „Ion Simionescu” Iași
Scriitori printre elevi
Invitat: Augustin Cupșa
Coordonatoare: prof. Carmen Călugăru, prof. Sabina Manea
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
Participă: Școala Gimnazială „Alexandru cel Bun” Iași

10.00-12.00 | Școala Gimnazială „B.P. Hasdeu” Iași
Scriitori printre elevi
Invitat: Iulian Tănase
Coordonatoare: prof. Simona Mihăiță, prof. Ana-Iulia Olinici
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
Participă: Școala Gimnazială „Ionel Teodoreanu” Iași, Școala Gimnazială „Gh.I. Brătianu” Iași

10.00-12.00 | Caferamica
Podcast: de la documentare la „on air” (înscrieri aici)
Atelier interactiv pe teme de interes pentru adolescenții ieșeni
Moderatoare: Iulia Dromereschi
Eveniment organizat în parteneriat cu AIVImedia.hub

10.15-12.00 | Colegiul Național Iași, Sala de festivități
Întâlnirile Alecart junior
Invitat: Cosmin Perța
Moderator: Emil Munteanu

11.00-13.00 | Liceul Teoretic Internațional Spectrum Iași
Poetic Hub: Cum ne apropiem de poezia contemporană
Invitați: Teodor Bindiu, Emilia Nedelcoff, Theodora Sterpu, Alina Vițel
Facilitatori: Bogdan Alexandru Petcu și Andrei Zbîrnea
Coordonatoare: Carmen Florea, prof. Daniela Temneanu
Proiect susținut de Cărturești

12.00-13.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Maraton de storytelling: Semnează în „FILL IT Journal”!
Moderatoare: Maura Anghel
Eveniment organizat în parteneriat cu Edulink Iași și Colegiul Național Iași
Coordonatoare: prof. Mihaela Calabalic, prof. dr. Lavinia Ungureanu

12.00-13.30 | Liceul Teoretic „Miron Costin” Iași, Amfiteatru
Despre jurnalism ca dezvoltare personală și culturală pentru copii și tineri
Invitați: Ioana Cristina Matfeev și echipa Buzz – „Micii reporteri” (Botoșani)
Prezentarea „Manualului micului jurnalist”
Coordonatoare: prof. Diana Mihaela Mazga
Eveniment organizat în parteneriat cu Europe Direct Iași

12.00-14.00 | Colegiul Național „Mihail Sadoveanu” Pașcani
Scriitori printre liceeni
Invitată: Anda Docea
Coordonatori: prof. Anca Berenghia, prof. Cristina Liuță
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

12.00-14.00 | Palatul Copiilor Iași, Sala de festivități
Casa Copilăriei
Invitat: Cătălin Pavel
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordonatori: prof. dr. Gabriela Andrei, prof. Adrian Gelu Dobranici, prof. Otilia Ezaru, prof. dr. Mihaela Ungureanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Palatul Copiilor Iași și Inspectoratul Școlar Județean Iași

13.00-14.00 | Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași
Lost in Translation? (discuție liberă, atelier practic)
Cu participarea traducătorilor: Steinar Lone (Norvegia), Bruno Mazzoni (Italia), Marian Ochoa de Eribe (Spania), Charlotte van Rooden (Țările de Jos)
Eveniment organizat de Catedra de Limba Engleză a Colegiului Național „Mihai Eminescu” Iași

13.30-14.30 | Colegiul Național Iași
Atelierele Ars traducendi
Cu participarea lui Sean Cotter (atelier în limba engleză)
Coordonatoare: prof. Ana Tudosa

14.00-15.00 | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Corpul C, Sala C909, Facultatea de Informatică
Mit și realitate greco-română
Invitată: Angela Bratsou
Moderatoare: Paula-Andreea Onofrei

14.00-15.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Cum traducem romane Young Adult
Formatoare: Iulia Dromereschi
Eveniment organizat în parteneriat cu AIVImedia.hub și Liceul Teoretic „Miron Costin” Iași
Coordonatoare: prof. Gicuța Agheorghiesei, prof. Daniela Ciubotariu, prof. Oana Hondrea

14.00-16.00 | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Corpul A, Sala Ferdinand
Întâlnire cu traducătorul Sean Cotter
Moderatoare: Alexandra Vrînceanu
Coordonatoare: Estera Federciuc

14.00-16.00 | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Corpul A, Catedra de Limba și Literatura Engleză
Scriitori printre studenți
Întâlnire cu Mihaela Buruiană și Naoise Dolan
Moderatoare: Dana Bădulescu

14.00-16.00 | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Corpul A, Amfiteatrul „C. Ciopraga” (III.10)
Scriitori printre studenți
Întâlnire cu Radu Aldulescu, Ariana Harwicz, Marin Mălaicu-Hondrari
Moderatoare: Emanuela Ilie
Eveniment organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere, Catedra de Literatură Română

15.00-16.00 | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Corpul C, Sala C909, Facultatea de Informatică
Întâlnire cu Bruno Mazzoni
Moderatoare: Paula-Andreea Onofrei

15.30-17.30 | Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii, Sala Studio J
Întâlnirile Alecart
Invitați: Cătălin Dorian Florescu, Alena Mornštajnová
Moderatori: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Colegiul Național Iași, Liceul Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași, Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași

16.00-17.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Scriitori în Centru
Invitați: Tudor Crețu, Emilian Galaicu-Păun, Tiberiu Neacșu
Moderator: Andrei Zbîrnea

16.30-18.30 | Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii, Salonul Junimii
Dezbatere Book to Screen: Cât de ecranizabile sunt cărțile scriitorilor români?
Invitați: Victor Cobuz, Marin Mălaicu-Hondrari, Cosmin Perța, Laura Săvuțiu
Moderator: George Cornilă
Eveniment organizat în parteneriat cu revista „Matca”

16.00-18.00 | Casa de Cultură a Sindicatelor Iași
Casa Fantasy
Invitată: Laura Nureldin
Moderator: Dan Doboș
Eveniment organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași, Filiala „Ion Creangă”

16.00-18.00 | Casa Muzeelor, Sala de conferințe
Juriul Goncourt la Iași: Premiile literare ca motor economic
Invitați: Pascal Bruckner, Philippe Claudel
Moderatoare: Sandrine Treiner
Traducere consecutivă: Simona Modreanu

17.00-18.00 | Negru Zi – coffee & arts
Negruzzi pe alb: Frontiera. O călătorie spre marginea Europei
Invitată: Kapka Kassabova
Moderatoare: Raluca Aftene

18.00-19.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Scriitori în Centru
Invitați: Lana Bastašić, Ruxandra Burcescu, Ilja Leonard Pfeijffer
Moderator: Doris Mironescu

19.00-20.30 | Centrul Cultural German Iași, Palatul Braunstein, Sala „Paul Celan”
O literatură își caută casa
Invitat: Cătălin Dorian Florescu
Prezentare și lectură din romanul „Turnul focului” (detalii aici)
Moderator: Alexander Rubel

20.00-22.00 | Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, Sala Mare
Serile FILIT
Întâlnire cu Zeruya Shalev și Clara Usón
Gazda serii: Marina Constantinescu
Prezintă: Cătălin Sava
Traducere consecutivă: María Álvarez Gutiérrez, Dana Bădulescu, Sorina Chiper, Amelia Sandu-Andrieș

22.00-22.45 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Concert Trupă și Suflet